「ナッツ香るハーブソースのチーズトルテッリーニ」は、松の実やくるみの香ばしいナッツに、バジルやセージなどのハーブを合わせた、ちょっとおしゃれでコクたっぷりなイタリアンパスタだよ✨
中にチーズが詰まった小さなリング状のパスタ「トルテッリーニ」は、ボローニャ地方の伝統料理で、見た目もかわいくてテンション上がるんだよね。こういう濃厚なソースとの相性がほんとに抜群!
正直ちょっとカロリーは高めで“がっつり系”なんだけど(笑)、ナッツのコクとクリーミーさがクセになって、私はこれが大好き😋
「ちょっと重いかな?」って思いながらも、ついまた食べたくなる感じがたまらないんだよね。
この料理に合うソースやアレンジもいろいろあるから、自分好みの組み合わせを見つけるのも楽しいよ🍝🌿
⏰ 所要時間
約30分
🛒 材料(2人分)
- チーズ入りトルテッリーニ:200〜250g
- バター:30g
- くるみ(粗く刻む):30g
- 松の実:20g
- フレッシュパセリ(みじん切り):大さじ2
- フレッシュタイム:小さじ1(または枝2〜3本分)
- リコッタチーズ:100g
- 生クリーム:80ml
- 塩:小さじ1/2(パスタ用+調整用)
- こしょう:少々
👩🍳 作り方
1️⃣ パスタをゆでる
大きめの鍋にたっぷりのお湯と塩(分量外)を入れて沸かし、トルテッリーニをアルデンテにゆでる。
ゆで上がったら水気を切って、鍋に戻しておく。
2️⃣ ナッツを香ばしく
フライパンにバター(30g)を入れて中火で溶かす。
泡立ってきたら、くるみ(30g)と松の実(20g)を加えて約5分炒め、こんがり色づける。
3️⃣ ハーブで香りづけ
パセリとタイムを入れて軽く混ぜ、塩・こしょうで味を整える。
火を止めておく。
4️⃣ ソースをまとめる
ボウルにリコッタ(100g)と生クリーム(80ml)を入れてなめらかになるまで混ぜる。
そこにナッツ&ハーブを加えてさらに混ぜる。
5️⃣ 仕上げ!
パスタにソースを加えて全体をさっと和え、すぐに盛り付けて完成✨
💡ポイント
- ナッツは弱めの中火でじっくり炒めると香りUP!
- パスタのゆで汁を少し(大さじ1〜2)加えると、ソースがなじみやすいよ👍
- できたてをすぐ食べるのがベスト!
クリーミーなのに重すぎない、ナッツのコクがしっかり楽しめる一皿😋
普段のごはんがちょっと特別になるよ!
ざっくり計算で、2人分の総カロリーを出してみるね👇
🔢 材料ごとの目安カロリー
- トルテッリーニ(200〜250g):約 600〜750 kcal
- バター(30g):約 215 kcal
- くるみ(30g):約 200 kcal
- 松の実(20g):約 130 kcal
- リコッタチーズ(100g):約 170 kcal
- 生クリーム(80ml):約 270 kcal
🧮 合計
👉 約 1,585〜1,735 kcal(全体)
🍽 1人分
👉 約 790〜870 kcal
💡 ひとこと
ナッツ+バター+生クリームでコクたっぷり=やや高カロリー寄り😄
でもその分、満足感はかなり高い一皿!
軽くしたいなら:
- 生クリームを少し減らす
- ナッツを少なめにする
だけでもだいぶ調整できるよ👍
レシピで学ぶ日中単語対照表
以下は、「ナッツ香るハーブソースのチーズトルテッリーニ」のレシピに登場する日本語を、料理名、食材、調理器具、調理動作、味や食感などのカテゴリー別に整理した日中対照表です。
レシピを読みながら日本語と中国語を見比べることで、料理の手順を確認しながら、調理場面で実際に使われる中国語の単語や表現を少しずつ学べます。
料理名・基本情報
料理名、人数、所要時間、カロリーなど、レシピの基本情報を表す言葉です。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| ナッツ香る | 散發堅果香氣的 |
| ハーブソース | 香草醬 |
| チーズトルテッリーニ | 芝士意式餃子 |
| トルテッリーニ | 意式餃子 |
| リング状 | 環狀 |
| イタリアンパスタ | 意大利麵食 |
| ボローニャ地方 | 博洛尼亞地區 |
| 伝統料理 | 傳統料理 |
| 所要時間 | 所需時間 |
| 約30分 | 約30分鐘 |
| 材料 | 材料 |
| 2人分 | 2人份 |
| 作り方 | 做法 |
| ポイント | 重點/小貼士 |
| 仕上げ | 最後處理/完成步驟 |
| 一皿 | 一道料理/一碟料理 |
| 普段のごはん | 日常飯菜 |
| 総カロリー | 總熱量 |
| 目安カロリー | 估算熱量 |
| 合計 | 合計 |
| 1人分 | 1人份 |
食材・調味料
トルテッリーニ、チーズ、ナッツ、ハーブ、調味料など、このレシピで使われる主な材料です。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| チーズ入りトルテッリーニ | 芝士餡意式餃子 |
| チーズ | 芝士 |
| バター | 牛油 |
| くるみ | 核桃 |
| 松の実 | 松子 |
| ナッツ | 堅果 |
| ハーブ | 香草 |
| バジル | 羅勒 |
| セージ | 鼠尾草 |
| フレッシュパセリ | 新鮮番茜/新鮮歐芹 |
| フレッシュタイム | 新鮮百里香 |
| リコッタチーズ | 瑞可塔芝士/乳清芝士 |
| 生クリーム | 淡忌廉/鮮忌廉 |
| 塩 | 鹽 |
| こしょう | 胡椒 |
| お湯 | 熱水 |
| パスタのゆで汁 | 煮意粉水 |
| ソース | 醬汁 |
| ナッツ&ハーブ | 堅果與香草 |
分量・数量
材料の量や程度を表すときに使われる言葉です。「大さじ」や「小さじ」は、中国語では「大匙」「小匙」と表現できます。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| 200〜250g | 200至250克 |
| 大さじ2 | 2大匙 |
| 小さじ1 | 1小匙 |
| 小さじ1/2 | 半小匙 |
| 少々 | 少許 |
| 分量外 | 不計入材料表所列分量 |
| 枝2〜3本分 | 約2至3枝的分量 |
| たっぷり | 充足地/大量 |
| 少し | 少量/一點 |
| 少なめ | 較少 |
| ざっくり計算 | 粗略計算 |
| 全体 | 整份/整體 |
| 約 | 大約 |
| kcal | 千卡/大卡 |
食材の下ごしらえ
食材を切ったり、水分を切ったりする際に使われる表現です。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| 粗く刻む | 粗略切碎 |
| みじん切り | 切碎末 |
| 水気を切る | 瀝乾水分 |
| 鍋に戻す | 放回鍋中 |
| なめらかになるまで混ぜる | 攪拌至順滑 |
| 全体を和える | 將整體拌勻 |
| 盛り付ける | 上碟/擺盤 |
| 色づける | 炒至上色 |
| 香りづけ | 增添香氣 |
| 味を整える | 調整味道 |
調理器具と火加減
調理に使う道具と、加熱するときの火加減を表す言葉です。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| 大きめの鍋 | 較大的鍋 |
| フライパン | 平底鑊/平底鍋 |
| ボウル | 攪拌碗 |
| 鍋 | 鍋 |
| 中火 | 中火 |
| 弱めの中火 | 中小火 |
調理に使う動詞
レシピを理解するうえで重要な調理動詞です。実際に料理をしながら動作と一緒に覚えると、意味をつかみやすくなります。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| ゆでる | 水煮/烚 |
| 沸かす | 煮沸 |
| 入れる | 放入 |
| 戻す | 放回 |
| 溶かす | 加熱融化 |
| 加える | 加入 |
| 炒める | 炒 |
| 色づける | 炒至上色 |
| 混ぜる | 攪拌/混合 |
| 火を止める | 關火 |
| 和える | 拌勻 |
| 盛り付ける | 上碟/擺盤 |
| 刻む | 切碎 |
| 食べる | 吃/享用 |
| 減らす | 減少 |
| 調整する | 調整 |
| 香る | 散發香氣 |
| 詰まる | 填滿/包有 |
| 合わせる | 搭配/混合 |
| 色づく | 變成金黃色 |
| なじむ | 融合/均勻附着 |
調理手順で使われる表現
日本語のレシピによく登場する表現を、実際の調理工程に合わせてまとめています。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| パスタをゆでる | 煮意粉 |
| たっぷりのお湯 | 充足的熱水 |
| 塩を入れる | 加入鹽 |
| アルデンテにゆでる | 煮至彈牙 |
| ゆで上がる | 煮熟 |
| 水気を切る | 瀝乾水分 |
| 中火で溶かす | 用中火融化 |
| 泡立ってくる | 開始冒泡 |
| 約5分炒める | 炒約5分鐘 |
| こんがり色づける | 炒至金黃 |
| 軽く混ぜる | 輕輕攪拌 |
| 火を止めておく | 先關火備用 |
| ソースをまとめる | 把醬汁混合完成 |
| さらに混ぜる | 再進一步攪拌 |
| さっと和える | 快速拌勻 |
| すぐに盛り付ける | 立即上碟 |
| じっくり炒める | 慢慢炒香 |
| ゆで汁を加える | 加入煮意粉水 |
| できたてを食べる | 趁剛煮好時享用 |
味・香り・食感
料理の味、香り、口当たりを伝えるための言葉です。中国語で料理の感想を話すときにも役立ちます。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| 香ばしい | 香氣濃郁/帶有烘烤香氣 |
| 香ばしいナッツ | 香氣濃郁的堅果 |
| コク | 濃郁醇厚的味道 |
| コクたっぷり | 味道非常濃郁 |
| ナッツのコク | 堅果的濃郁風味 |
| クリーミー | 香滑濃郁/忌廉般順滑 |
| 濃厚 | 濃郁 |
| 重い | 味道厚重/容易膩 |
| 重すぎない | 不會過於厚重 |
| 香り | 香氣 |
| 味 | 味道 |
| アルデンテ | 彈牙口感 |
| こんがり | 煎炒至金黃香脆 |
| なめらか | 順滑 |
| 相性が抜群 | 非常搭配/配合得極好 |
| クセになる | 令人上癮/令人忍不住再吃 |
| 満足感 | 滿足感 |
会話的な表現
レシピの紹介文やSNSの料理投稿で使われる、自然で親しみやすい表現です。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| ちょっとおしゃれ | 有點精緻時尚 |
| 見た目もかわいい | 外形也很可愛 |
| テンションが上がる | 令人興奮/心情變好 |
| ほんとに抜群 | 真的非常出色 |
| 正直 | 老實說 |
| ちょっとカロリーは高め | 熱量確實有點偏高 |
| がっつり系 | 份量足、味道濃厚的料理 |
| 私はこれが大好き | 我非常喜歡這道料理 |
| ちょっと重いかな? | 會不會有點太膩? |
| ついまた食べたくなる | 忍不住又想再吃 |
| たまらない | 令人難以抗拒 |
| 自分好み | 符合自己的喜好 |
| 組み合わせ | 搭配/組合 |
| 見つける | 找到/發現 |
| 楽しい | 有趣/令人享受 |
| すぐに | 立即 |
| ベスト | 最理想/最好 |
| ちょっと特別になる | 變得有點特別 |
| 出してみる | 嘗試計算/列出 |
| ひとこと | 簡單說一句 |
| やや高カロリー寄り | 熱量稍微偏高 |
| その分 | 相對地/正因如此 |
| 軽くしたい | 想做得清淡一點 |
| だいぶ調整できる | 可以大幅調整 |
カロリーに関する表現
料理の熱量や、カロリーを調整する方法について説明するときに使える言葉です。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| カロリー | 熱量/卡路里 |
| 高カロリー | 高熱量 |
| カロリーが高め | 熱量偏高 |
| やや高カロリー寄り | 稍微偏向高熱量 |
| 材料ごとの目安カロリー | 各項材料的估算熱量 |
| 2人分の総カロリー | 2人份的總熱量 |
| 全体のカロリー | 整份料理的熱量 |
| 1人分のカロリー | 每人份熱量 |
| 満足感が高い | 飽足感/滿足感高 |
| 生クリームを少し減らす | 減少一點淡忌廉 |
| ナッツを少なめにする | 減少堅果分量 |
レシピで覚えたい実用フレーズ
最後に、レシピ本文に登場した表現を、短い例文としてまとめます。単語だけでなく、一つのまとまりとして覚えると、実際の料理中にも使いやすくなります。
| 日本語 | 中文 |
|---|---|
| トルテッリーニをアルデンテにゆでる。 | 把意式餃子煮至彈牙。 |
| ゆで上がったら水気を切る。 | 煮熟後瀝乾水分。 |
| バターを入れて中火で溶かす。 | 加入牛油,以中火融化。 |
| くるみと松の実を加えて炒める。 | 加入核桃和松子炒香。 |
| 塩・こしょうで味を整える。 | 用鹽和胡椒調整味道。 |
| なめらかになるまで混ぜる。 | 攪拌至順滑。 |
| パスタにソースを加える。 | 把醬汁加入意粉。 |
| 全体をさっと和える。 | 快速將整體拌勻。 |
| ナッツは弱めの中火でじっくり炒める。 | 用中小火慢慢炒香堅果。 |
| ゆで汁を少し加えると、ソースがなじみやすい。 | 加入少量煮意粉水,醬汁會更容易均勻融合。 |
| できたてをすぐ食べるのがベスト。 | 剛煮好便立即享用最理想。 |
| 自分好みの組み合わせを見つける。 | 找到符合自己喜好的搭配。 |
| 普段のごはんがちょっと特別になる。 | 讓平日的日常飯菜變得特別一點。 |
先に言っておくと、私の本業は写真だ。二十年以上、香港で千を超えるレストランを撮り歩き、皿の上の一瞬の光を追いかけてきた。料理は逃げないが、美味しく見える瞬間は逃げる。だから私はいつも、まるで事件現場を調べる刑事のようにレンズを構える。犯人は光、被害者は影、そして私はその関係を暴く。
そんな私が、ちゃっかり翻訳もやっているのは単に語学が好きだからだ。写真で皿の表情を捕まえるのと同じように、言葉にも“いい角度”がある。中国語と日本語をいじって楽しむのも、結局はその延長線上だ。
このサイトに写真・デザイン・飲食だけでなく、言語の話題まで並ぶのは──まあ、そういう性分ということだ。
