Posts Tagged with “roll”

【切抜き写真素材シリーズ】40枚以上!統一感ある手巻き画像

メニュー作成には写真が凄く重要です。もし撮影事情によって撮影できないか、撮影する時間が無ければどうすればいいでしょうか?

普通はストックフォトで買うでしょう。【ネットでぬ…探す人もいるんだけど】

それも一つの手だと思いますが、デザイン上の罠もあります。それは

Read More

【グルメ写真素材・メニュー用】海胆の手巻き

うにの手巻き

なんの変哲もない、ただの海胆手巻きだ。けど、手巻きって写真撮るのは案外面倒くさくてぶっちゃけできれば避けたいだろう。

形が崩れやすいし、海苔が湿気で柔らかくなるし、ネタの盛り付けも大変だし、撮る角度も限られているし…

うん、やっぱ面倒。

【翻訳対照表】前菜分野!中国語と英語メニュー翻訳名

Stock Photo and Materials by Phototora - T0001763pre

忘れられがちの前菜分野ですが、これでも店の重要な部分ですので、間違えないようにきちんと翻訳した方がいいですよ。下記のほうはほんの一部ですけど、ご参考ください。

前菜Appetizerおつまみ
枝豆Edamame枝豆
什錦漬物Japanese pickles漬物盛り合わせ
鹽焗日本銀杏Baked japanese gingko with salt殼付き銀杏
山葵八爪魚Wasabi octopusたこわさび
日本沖漬魷魚仔Japanese salted squidホタルイカの沖漬
吞拿魚配他他汁Tuna w/ tartar sauceマグロタルタルソース
自家製豆腐(熱/冷)Homemade beancurd (hot/cold)京都生豆腐(溫/冷)
海鮮山葵沙律Seafood w/ mayonnaise & wasabi salad dressing海鮮わさびマヨネーズ合え
鵝肝玉子卷(意大利黑醋汁)Foie gras egg roll w/ balsamico sauceフォアグラ玉子卷(バルサミコソース)
雞泡魚乾Grilled dried blowfishフグの味醂干し
三文魚(意大利風味)Salmon with italian sauceサーモンのカルパッチョ

他にもありますよ!【翻訳対照表】

Chinese (Simplified)Chinese (Traditional)EnglishJapanese